117.Stunde ( 59 lecke 2 rész

3./ Die Zeit  (3.lecke 1.rész) (15 Sec.)

Wörter:

sagen (meg)mond
eigentlich tulajdonképpen(i), voltaképpen(i)
dich neked
für -nak, -nek, -ért, képest, létére, -ra, -re (id.)
mich nekem

Példamondatok:

sagen    (meg)mond

1. Entschuldigung! Was haben Sie gesagt?
2. Können Sie mir bitte sagen, wo hier ein Geldautomat ist?
3. Wie sagt man „sorry“ auf Deutsch?
4. Sag mal, gibt es hier ein Telefon?
6. Sag ihr bitte nichts davon.
7. Keine Angst, ich sage nichts.
8. Das kann jeder sagen.
9. Das hat sie schön gesagt.
10. Du kannst ruhig „du“ zu mir sagen.
11. Wir fahren am Sonntag nach Berlin. Was sagst du dazu?
12. Tu, was ich dir sage!

eigentlich    tulajdonképpen(i), voltaképpen(i)

1. Wir wollten eigentlich Freunde besuchen, aber dann sind wir doch zu Hause geblieben.
2. Die Sängerin nennt sich Arabella. Ihr eigentlicher Name ist Uschi Müller.
3. Was willst du eigentlich von mir?
4. Eigentlich wollten wir heute lernen.

für    -nak, -nek, -ért, képest, létére, -ra, -re (id.)

1. Ich habe die Schlüssel für meine Wohnung verloren.
2. Gibt es hier einen Sportverein für Jugendliche?
3. Diese alten Möbel haben wir für 100 Euro bekommen.
4. Für einen Anfänger spricht mein Nachbar sehr gut Deutsch.
5. Du kannst nicht einkaufen gehen? Ich kann es für dich machen.
6. Für mich ist das ein schwerer Fehler.
7. Wir haben die Wohnung für ein Jahr gemietet.

4./Előljárószavak újra - Präpositionen mit DATIV (15 Sec.)

a./ Olvassuk el a német mondatokat és fordítsuk le magyarra!

Részesesettel álló elöljárószavak

aus : -ból, -ből
bei : -nál, -nél
mit : -val, -vel
nach : után, -ba, -be, szerint (utóbbi jelentésében a főnév után is állhat)
gegenüber : átellenben, szemben (főnév után áll) megfelel: magyar "iránt" névutónak is
entgegen : elé, ellen (a főnév után is állhat)
zuwider : ellen ( a főnév után áll)
ausser : -n kívül
zu : -hoz, -hez, -höz
nebst : -val, -vel együtt
samt : -val, -vel együtt
seit : óta
binnen : valamely idő alatt, valamely időn belül
nächst : közvetlenül mellette, mellett, után
gemäss : szerint, -nál, -nél fogva (rendszerint a főnév után)
von : -tól, -től, -ról, -ről, -ból, -ből; birtokviszony kifejezése; főnév utáni jelzős szókapcsolattal -ú, -ű képzős melléknevet fejez ki
entlang: mentén,hosszában


Példamondatok:

Wir kommen um 11 Uhr aus dem Theater nach Hause.	Seinem Wunsch gemäss hat er alles bekommen.
Außer Peter konnte kein Schüler die Frage beantworten.	Das ist dem Gesetz zuwider.
Ich wohne bei meinen Eltern.	Meine Wohnung liegt weit von der Schule.
Die Arbeit müssen wir binnen einem Jahr  fertig machen.	Wir haben gestern einen Roman von Móricz gelesen.
Mit dem Montag beginnt die Woche.	Er entwickelte sich zu einem grossen Musiker.
Nach meiner Meinung ist die Aufgabe nicht schwehr.	Sie kamen nebst Kindern.

Dem Bahnof gegenüber gibt es ein modernes Haus.

Uns gegenüber ist er immer hilfsbereit. (irántunk)

Er ist samt  Gepäck  hier gut angekommen. (csomagostul)

Ich habe meinen Freund seit vorigem Sontag nicht gesehen.

Nächts meiner Mutter liebe ich dich am meisten.

Das Kind lief der Mutter engegen.
Entlang dem Fluss haben wir viele Blumen gefunden.

5./ KATÁ szórend újra: "weil"

Click hier!

Hausaufgabe:  A 4. feladat mondatainak lefordítása.