46. Stunde (Előzó óra 3,feladat b. innen tovább)

Jazz in Szekszard: Zita Gereben Trio

3. Übung: sich-es (vonzatos)

a./ Olvassa el a mondatokat és fordítsa le magyarra!

Sie haben sich auf die Aufgabe konzertriert.	Warum konzentrieren Sie sich auf die Aufgabe nicht?
Peter hat sich um seinen Sohn viel gekümmert.	Warum kümmert sich Peter um seinen Sohn nicht?
Eva hat sich nach ihrer Mutter gesehnt.	Warum sehnt sich Eva nach ihrer Mutter nicht?
Die Gäste haben sich in der Stadt verirrt.	Haben sich die Gäste in der Stadt verirrt?
Die Gäste haben  sich über die Stadt gewundert.	Haben sich die Gäste über die Stadt gewundert?

b./ Fordítsa le a mondatokat és írja le a füzetbe!

Önök koncentráltak az előadásra.	Miért nem koncentráltak Önök az előadásra?
Peter sokat törődött a lányával.	Miért nem törődik Péter a lányával?
Eva vágyakozott a nagynénje után.	Miért nem vágyakozik Éva a nagynénje után?
A képviselők eltévedtek a faluban.	Eltévedtek a képviselők. a faluban?
A képviselők csodálkoztak a a falun.	Csodálkoztak a képviselők a falun?

4./ AN+ részes esettel álló vonzatos igék:

sich berauschen - megmámorosodik vmitől
sich bereichern - meggazdagszik vmiből
sich beteiligen - részesedik vmiben
sich ergötzen - vmin mulat,vmiben gyönyörködik

sich ergötzen +an+D |ergötzt, ergötzte, hat ergötzt|

gyönyörködik |gyönyörködni|

sich fest/halten - belekapaszkodik vmibe/ragaszkodik vmihez
sich frieren, es - fázik vmije
sich stören - zavarja vmi
sich verletzen - megsérül vmije

a./ Fordítsa le a mondatokat magyarra!

Er hat sich an dem Wein berauscht.	Er hat sich an den eigenen Worten berauscht.
Wir haben uns an dem Buchdruck bereichert.	Wie haben Sie sich an der Obsthandlung bereichert?
Sie haben sich an der Sozialhilfe nicht beteiligt.	Warum haben sie sich an der Sozialhilfe nicht beteiligt?
Wir haben uns an den Bildern ergötzt.	Wieso konnten Sie sich an den Bildern nicht  ergötzen?
Eva hat sich an ihrem Bein verletzt.	Wann hat sich Eva an ihrem Bein verletzt?
Die Lehrerin hat sich an ihren Schülern  festgehalten. Halten Sie sich an meiner Hand fest! Lassen Sie sich nicht stören!	Warum hat sich die Lehrerin an ihren Schülern nicht festgehalten? Halte dich an meinem Bein fest! Lässt dich nicht stören!

lassen [r.h.ige] |lässt/läßt, ließ, hat gelassen|

hagy |hagyni|

b./ Fordítás.Írja le a mondatokat a füzetbe!

Az alkoholista megmámorosodott a sörtől és nem értette,amit mondtam neki.	A turisták gyönyörködtek a kilátásban
A  állattenyésztők meggazdagodtak a tehenekből,mert az idén 500 tehenet adtak el.	A sógorom ragaszkodott az ő feleségéhez,ezért nem akarta a házasságát felbontani.
Mi nem részesedtünk a nyereségből,mert a cégünk igazgatója nem akart nekünk fizetni.	A nagynéném megfázott a derekánál,de nem akart orvoshoz menni.
A fiaim  gyönyörködtek a medvékben,a zsiráfokban ,mert ők nagyon szeretik állatokat.	A bátyám megsérült a fejénél,de szerencsére nem kellett őt kórházba vinnünk.

r Tierzüchter –állattenyésztő  / die Kuh /die Kühe – tehén

r Gewinn / r Vorzug – nyereség  /  r Ausblick –kilátás.

sich scheiden / sich trennen – elválni kapcsolatban  /  e Ehe – házasság

e Taille – derék (testrészt)

e Giraffe -n zsiráf
r Trinker -alkoholista